För sju år sen värvades jag av SD-6, som sa de var en hemlig del av CIA.
Jag utbildades till spion. Det var en hemlighet.
Jag trodde de var "goda", tills jag berättade om SD-6 för min fästman.
De dödade honom. Då insåg jag sanningen.
SD-6 är fienden jag trodde jag slogs mot.
Nu är jag dubbelagent och jobbar för CIA för att störta SD-6.
Min ende bundsförvant är en agent jag knappt känner, min far.
Rambaldi prioriteras. Vi måste få tag i koden.
Agenten från K-direktoratet tog nyckeln till skrinet.
Det var Anna, eller hur?
Vi behöver nyckeln. De behöver skrinet.
För sex timmar sen gjorde vi ett avtal med K-direktoratet.
Du och Anna möts på neutral plats och beskyddas av båda sidor.
Ni öppnar skrinet tillsammans.
Herregud!
-Fick du det? -Gjorde du?
-Jag stoppar sändningen. -Hon slog av mikrofonen.
...0010. Är det uppfattat?
-Jag ger SD-6 fel kod. -Nej, du måste ge dem...
Jag ger dem inte rätt följd. Aldrig!
Hör på, Sydney! Ge dem siffrorna. Det är en order!
En order? Vi pratar när jag är tillbaka i L.A.
-Jag har koden, Dixon. -Kör!
01000110...
...10001100111.
Bara två ettor. Så...
...1101. Det var det. 1101.
Bra jobbat.
-Du ger inte mig order. -Jag kanske gör det nu.
Sluta prata!
Vad hade hänt när Anna gav K-direktoratet rätt kod?
-De trodde jag hade missat. -Inte Anna?
Hon hade gett dem rätt kod.
Koden anger Athen. SD-6 hade inte haft nåt. De hade misstänkt dig.
Vi måste vara väldigt försiktiga, Sydney.
Om SD-6 börjar misstänka dig är det över.
Anna har varit fienden i tre år.
I Berlin förstod jag att hon också vill störta SD-6.
För CIA är det bara en sak som är värre än att SD-6 får information-
- och det är om K-direktoratet får den först.
Anna är fortfarande din fiende.
-Tror du på magi? -Magi?
Inte jag heller, men var öppen. Koden skrevs 1489.
Han var en slags Nostradamus. Han hette Milo Rambaldi.
Koden kom från en spåman på 1400- talet. Varför vet jag inget om honom?
Han var så smart att de trodde han var galen.
Han skrev ned delnummer.
ID-nummer till teknologi som har dykt upp i år.
Det är äkta. Det är en jakt.
Han använde sina sista tio år på ett projekt.
Vi vet inte om det är ett vapen, ett transportsystem...
Men utifrån det vi vet, är tekniken mer avancerad än nåt annat.
Hur står det till med din fru? Jag glömde fråga.
-Bra. Och din? -Emily mår inte så bra.
Tack för att du frågade.
-Läste du rapporten? -De hittade ingenting.
Det här är Anthony Russek. Han jobbar med UCO-fallet.
-Sydney Bristow. -Jag känner din far.
Vi spräckte koden. Vi skickade ett lag till Athen. SD-3 ringde mig.
Det fanns inget som rörde Rambaldi där. Och vi var där först.
Vi begick ett stort misstag. Men det gjorde K-direktoratet också.
I brådskan att lösa Rambaldi-gåtan, feltolkade vi koden.
Vi trodde siffrorna var länd- och breddgrad.
Men han använde kompression. Jag borde ha insett det.
Vi skulle ha åkt till Malaga i Spanien istället.
Och dit ska du.
En 500 år gammal kyrka finns på koordinaterna.
-Vad letar jag efter? -Vi vet inte.
Det enda spåret är två ord som ingick i koden: "sol d'oro. "
Gyllene sol.
Jag hoppades du skulle komma.
-Har du sagt nåt till Charlie? -Nej.
Det är bara tändstickor med ett telefonnummer.
Du måste fråga Charlie. Vad ska du göra?
Har du någonsin spionerat på nån?
Jag vet att jag inte borde göra det.
Charlie har varit så underlig. Frågar jag, säger han allt är bra.
-Tror du honom inte? -Han har föreläsning om en timme.
-Vill du kolla upp honom? -Jag har lust att göra det.
Att spionera på sin kille är inte bra för förhållandet.
Tänk om han är otrogen?
-Du är en god vän, vet du det? -Ja.
Det hände nåt med Will den kvällen.
-Stötte han på dig? -Nej.
-Jag kysste honom. -Va?
-Kysste du Will Tippin? -Vi var ensamma och lite på örat.
Jag kan inte tro att det är sant.
Där är han. Starta bilen.
Vänta tills han är ett kvarter bort.
Du går verkligen upp i rollen.
-Alla vet att man ska vänta. -Inte jag.
Man väntar.
Vad gör han?
Jag tror inte han ska gå på nån föreläsning.
H-E-C-H-T. Är du säker? Okej, tack.
Jag ska inte ringa mer. Danny skulle på konferens i Singapore.
Du sa det. Litvack vill ha artikeln.
-Han är inte registrerad på nån. -Jag vet.
-Will Tippin. -Det är jag.
-Hej. Hur var resan? -Bra, tack.
-Hur har du det annars? -Bra. Jag är rätt upptagen.
-Tycker du det känns skumt? -Lite.
-Jag med. -Vi pratar om det sen.
Francie och jag såg Charlie med en annan tjej i går.
Hon har sovit över här. Hon är ledsen.
-Herregud. -Banken ringde...
-Jag måste åka bort. -Du reser mycket.
Kan du titta in?
-Javisst. -Tack.
-Jag måste sluta. -Okej, vi hörs.
Det var Sydney. Du är annorlunda när du pratar med henne.
Analysera mig inte. Kan du ge mig numret till killen på flygplatsen?
Luis Escorza. Vad är det?
Om du vill att jag ska göra nåt får du säga "snälla".
Snälla. Escorza. "Snälla" är underförstått.
Pappa!
-Ska du träffa Sloane? -McCullough.
-Psykologisk evaluering? -Rutin.
Jag är van vid det. Jag ser inte fram emot det.
Det är sånt som hör till jobbet.
Berlin... det gick bra.
Mitt möte med K-direktoratet. Vi fick koden.
Det var bra.
Jag måste gå. Vi ses.
Pappa?
Kan vi äta middag? På torsdag?
Är du upptagen?
Nej.
Torsdag... middag. Det passar bra.
Analys jobbar med delen du hade med från Spanien.
Det är inte glas. Det är syntetisk polymer.
Den tillverkades för minst 500 år sen.
-Innan det fanns syntetisk polymer. -Mystiken tätnar.
Nåt annat. Det här är från handels- organisationen UCO:s toppmöte i fjol.
Flera grupper angrep det. Noll Skydd var en av dem.
De lär komma till årets konferens i São Paulo.
Luc Jacqnoud landar i Marocko inom 48 timmar.
-Är han inte fängslad i Frankrike? -Han släpptes.
Enligt spaning ska han träffa en klient i Marocko.
-Vet vi vem? -Nej.
Det är er jobb. Jones och Brunell.
Ni reser med Lärorika Resor och är framme på onsdag.
Ni ska ta reda på vem klienten är-
-och stoppa det som Jacqnoud planerar.
-Är Mokhtar kontakten? -Han möter er.
Han är en egyptisk kommandosoldat vi värvade för två år sen.
-Marshall. -Okej.
Hur står det till? Hej. Ni går in med standardutrustning.
Kamera och kommunikations- utrustning. Den här är ny.
Den liknar en vanlig väska, som du har när du går ut med tjejerna.
Du kunde ha tjejsaker i den. Men... parabolmikrofon.
Lasersändare med 275 m radie.
Och lågfrekvent vindfilter som tar bort oönskat ljud under 150 hertz.
Det kommer nog inte att blåsa.
Men om det skulle blåsa. Som en lätt bris...
Eller starkare, som ett vindkast.
Men i den här... ingenting. Stillhet. Vindfilter.
Du känner dig lättare än luft.
När du sjunker djupare, slappnar du av mer och mer.
Rulltrappan fortsätter nedåt.
Ju närmare du kommer ljuset, desto mer slappnar du av.
Rulltrappan fortsätter i oändlighet och du känner dig trygg-
-och avslappnad. Du hör fortfarande min röst.
Fortsätt.
Ju längre ner du kommer, desto bekvämare känns det.
Fullständigt trygg och bekväm.
Det dröjer inte länge förrän jag vet sanningen.
Jack?
Ett ögonblick.
-Förlåt att jag är sen. -Okej.
-Är allt väl? -Ja.
Vi visste att Jacqnoud åkte, men inte varför SD-6 är intresserade av UCO.
-Säkert att allt är väl? -Ja, jag bara...
-Har du grälat med frugan? -Vad?
-Din fru. -Jag har ingen fru.
Du har ett foto av dig och en kvinna. Jag trodde du var gift.
Vi är inte... har du trott att jag var gift?
Antar det. Är det så illa?
Nej.
När du får reda på vem han träffar-
-och får detaljer om mötet, ringer du det vanliga numret.
Lägg informationen i soptunnan. Varför trodde du vi hade grälat?
-Jag vet inte. Har ni det? -Ett jättegräl.
Lycka till i Marocko.
Tack.
Se på dig!
-Det var länge sen. -Hej.
-Hur är det? -För många med farliga leksaker.
-Nåt nytt om Jacqnoud? -Han träffar en klient på marknaden.
-Vi har en bra plats. -Och klienten?
Vi vet inget ännu. Kom, jag har parkerat här borta.
-Charlie har ringt sex gånger. -Har du träffat honom?
Nej. Jag vill att han ska lida.
Han får inte veta var jag är. Hur är det i Chicago?
Chicago är bra. Låt mig säga en sak, så nån har sagt det.
-Det kan finnas en förklaring. -Han åkte med en okänd tjej.
Prata med honom. Säg vad du såg. Det är du skyldig honom.
Kanske. Han måste ringa fler gånger.
-Ring mig. Puss och kram. -Puss och kram.
Hur är utsikten?
Låt oss kolla den.
-Hör du mig? -Tydligt.
-Jacqnoud kom just in. -Vem är han tillsammans med?
Det verkar som om han är ensam. Är du klar?
-Jag ska shoppa. -Köp nåt åt oss.
Det är meningen.
-Hör du det här? -Ja.
Mikrofonen fungerar.
Har du nån som är större? Kanske där bakom?
Jag förstår inte. Ursäkta, jag förstår inte.
Personen han ska träffa kom just.
Vet du vem det är, Mokhtar?
Nej, men jag ska försöka ta reda på det.
-Trevligt att träffas. -Gick det bra att ta sig hit?
Ja, tack.
-Hur går det? -Menar du fas tre?
-Hur gick det? -Du blir nöjd.
Bra. Ska Patel leverera den behöver jag den i morgon.
Är finanserna i ordning är det inga problem.
Jag känner den lilla killens livvakt.
Han bröt min arm på Korsika för två år sen.
Packa ihop, Mokhtar! Vi måste ge oss av!
-Vad händer? -Gå därifrån, Syd.
-Du! Jag känner igen dig. -Ursäkta, pratar du med mig?
Jag tror du minns mig också.
Jag vet inte vem du är.
Berätta vad du gör här.
Annars gör jag mer än bryter armen på dig den här gången.
Han ville ha 50 dollar. Det är för mycket.
Dixon!
Hör du mig, Dixon?
Dixon!
-Är du oskadd? -Ja.
Vi måste ge oss av!
Hej.
Hur var resan?
Hemsk. Vad händer med Charlie?
Vi ska träffas och fika.
Han vet att det är nåt.
Har han ingen förklaring...
Kan han inte förklara varför han kysste en hora, dödar jag honom.
-Säg inte så. -Hon är på krigsstigen.
Jag tvingade henne att ringa honom.
Hej.
Jag vill fråga en sak.
Tror du det kommer att gå bra?
Ja, det gör jag.
-Jag gillar dig. -Jag gillar dig med.
-Vi ses, Will. -Lycka till.
-Låt mig ta den. -Tack.
-Du ser trött ut. -En riktig bedömning.
Jag har tänkt på det som hände.
Du vet... den där kyssen.
Ja. Jag tror jag har listat ut varför det var så konstigt.
-Varför? -Därför att...
Hur ofta kysser man nån man är så nära vän med?
Aldrig.
Oavsett... jag vet att det är lite spänt mellan oss nu, men...
Jag har kommit på ett sätt... så att det inte känns så konstigt.
Hur då?
Det fungerade inte. Eller hur?
Jag ska äta middag med pappa.
-Jag känner mig som en idiot. -Nej.
Herregud, jag känner...
-Vill du beställa? -Nej tack, jag väntar på nån.
Tack.
Tänker du säga vad det gäller?
-Eller måste jag gissa? -Jag såg dig.
-Såg mig var? -Utanför huset med en tjej.
-Kollar du upp mig? -Du ska svara. Vad gjorde du?
-Hon är en vän. -Du skulle ju på en föreläsning.
-Hon heter Rachel, eller hur? -Nej...
-Jag litar på dig. -Det borde du göra.
Jag tillåter inte att du ljuger, Charlie. Förklara dig.
Jag älskar dig, Francie och jag är inte ihop med nån annan.
-Vi är bara kompisar. -Fint! Var kompis med Rachel.
-Hallå? -Förlåt att jag ringer så sent.
Jag kan inte komma. Jobbet... Jag kommer inte loss.
-Du förstår. -Givetvis.
Tänk inte på det.
Vi ses på...
Vi ses.
Okej. Hej då.
Förlåt att jag ringde, men jag kom inte på nån annan.
Jag skulle äta middag med pappa för första gången sen jag var liten.
Jag minns inte ens den senaste gången.
Han kom inte.
Han sa han måste jobba, men det var inte sant.
Det handlar inte bara om pappa.
Mannen som dog i Marocko, var en vän. Han var en fin människa.
Han trodde han slogs för de "goda", att han jobbade för CIA.
De ljög för honom och nu är han död.
Hans blod var på mina händer.
Jag tror jag håller på att bli galen, jag vet inte längre vem jag är-
-eller vad jag gör, eller varför jag gör det.
Du kastade din personsökare i Stilla havet.
Jag vet.
Hör på, det är nåt du borde veta.
Första gången du kom in i mitt rum-
-med det där idiotiska clownhåret...
Jag trodde du var galen Jag trodde faktiskt att du var en idiot.
Men jag såg på dig. Och jag läste din redogörelse.
Jag har sett hur du tänker, jag har sett hur du arbetar.
Jag har sett vem du är.
I det här jobbet ser man det mörka, man ser det värsta hos folk.
Även om jobben är olika, om uppdragen ändras
-och fienden har tusen namn...
Det viktigaste är-
-att du inte låter ilska, bitterhet och avsky förstöra dig.
Och när du är på botten, när du är så deprimerad...
Kom ihåg att du alltid kan... du vet.
Du har mitt nummer.
Jag kollade rösternas mönster.
Mannen Jacqnoud träffar är Malik Sawari.
Han jobbar med rivningar. Det här är den senaste uppfinningen.
Den kallas BLU-2-50.
Beställd av schweizare för att spränga berg där snabbtåg ska gå.
En sak till.
Du kommer att bli nöjd.
Ska Patel leverera den måste jag ha den i morgon.
Mannen de talar om är Dhiren Patel.
Jobbar vinnaren av Edgarpriset med Jacqnoud?
Patel ledde Södra kommittén för mänskliga rättigheter.
-Han jobbar inte med Jacqnoud. -Vad är sambandet?
Ironi. Jacqnoud utnyttjar Patel för att ge UCO ett besked.
-Vad? -Lägg ner organisationen.
Vi har spårat minst sex hot till Jacqnoud.
Det här lär bli hans värsta aktion hittills.
Jacqnoud tänker fästa en bomb på Patel.
Ni ska stoppa det. Ni åker till São Paulo i kväll.
Ni ska hitta Patel, beslagta vapnet och skydda UCO.
Några frågor?
-Har du sett honom? -Jag ser inte Patel någonstans.
Är det ovanligt att betala flygbiljetter kontant?
Han reste väl ensam?
Ursäkta? Reste inte Daniel Hecht ensam?
-Jag ser Patel. -Vi tar ut honom härifrån.
-Vänta, nåt är fel. Han verkar sjuk. -Sjuk?
-Han svimmade. -Har han en dryck?
Ta hand om hans glas.
Hur är det fatt? Har ni kallat på läkare?
Ursäkta. Jag är läkare. Kan jag hjälpa till?
Gissa vem som är här? Sawari.
Bombar de det här stället gör de det i morgon under öppningen.
De har gett Patel nåt slags pulveriserat bedövningsmedel.
Det tycks vara en designer-benzedrin.
Håll ett öga på Sawari.
Jag följer efter Patel.
Bekräfta en sak. Var det Sydney Bristow som reste med Hecht?
Nej. Är du säker?
Du måste säga vem det var. Ge mig namnet.
Kom igen! Du är skyldig mig en tjänst.
Minns du min assistent Jenny?
-Nej, den andra. -Vad håller du på med?
Ger du mig namnet, går hon ut med dig.
-Nej, det gör hon inte. -Säg att du gör det. Snälla!
Okej.
Hej. Ja.
Jag går gärna ut med dig.
Okej. Ge mig namnet. Personen som reste med Daniel Hecht.
Jag vet det.
Kate Jones.
Kate Jones?
-Några problem? -Nej, han är redo.
Kompress.
Skalpell.
Var försiktig med den där. Den är detsamma som 130 kg TNT.
Ja, döda oss inte.